US Capitol Police gets in an awkward spot after anonymous letter says members are outraged at GOP leaders