University of Texas researchers aiding Salvadoran teen were threatened with arrest by Mexican authorities