Trump’s tax law threatened TurboTax’s profits. So the company started charging the disabled, the unemployed and students