Trump's campaign is quietly getting more competent — but its age-old strategy still seems to be failing