Trump supporter and co-founder of the Federalist Society says the president's latest tweet is grounds for impeachment