'Self-serving hyperbole': Trump lawyer launches attack on court monitor over 'bombshell' report