Trump is trying to bring ‘thousands’ of federal adjudicators under his control — and hurling the US ‘further toward an authoritarian future’: attorney