Legal experts expose the insidious design behind Trump’s attacks on judges’ family members