Trump administration rejects asylum applications for the most minor of reasons, attorneys say