Trump admin official reveals why she's refusing to work for the president any longer — and warns of a 'growing exodus'