The 14th Amendment was tailor-made for an insurrectionist 'horror' like Jan. 6: legal expert