'Tragic': Elderly couple who died in apparent murder-suicide left note about unaffordable medical costs