Top aide for billionaire Tom Steyer’s presidential campaign accused of trying to buy endorsements