'An existential threat': Legal expert breaks down the Supreme Court case that could radically reshape US elections