Think you don't like country music? Ken Burns' new PBS opus will play your heart like a fiddle