The Trump administration is still plotting to warp the Census — even after the Supreme Court slapped its plan down