The tension between native New Yorker Donald Trump and his home town is immense — and showing no signs of decreasing: report