The official response to economic crisis will only worsen inequality — until it all comes tumbling down