The coronavirus is upending the Census — and that could undermine democracy for a decade