The chair of the Federal Election Commission just sent out a warning shot after Trump's endorsement of foreign campaign help