Technology company bidding for Pentagon contract to store sensitive US data has links to sanctioned Russian oligarch