Former Supreme Court justice warns obsessive 'textualism' will 'turn law into chaos'