A far-right legal group believes states are exempt from the Establishment Clause. Some Supreme Court justices agree