New documents reveal how Sandra Day O’Connor helped George W. Bush claim victory in 2000