The US Supreme Court’s efforts to dodge oversight are the actions of 'monarchs and emperors': attorneys