Email error leaves millions of student loan relief applicants 'in limbo': report