'We are appalled': Feds lay out case against ex-Harvard morgue manager accused of selling body parts