State Department officials are expressing deep frustration with Pompeo over handling of Ukraine scandal and treatment of diplomats