Federal investigation finds a key part of the 2020 Republican National Convention was illegal