Even the most ‘innocuous’ songs were banned from radio airplay after the 9/11 attack