Right-wing 'witchcraft' could result in thousands of legitimate ballots being thrown out: voting expert