Senate urged to convict Trump after Government Accountability Office says White House broke law by freezing Ukraine aid