Scientists say this popular metaphor for understanding evolutionary neurology is deeply misleading