Russian oligarch's company hired a former Trump transition official as soon as Treasury sanctions lifted