A Russian exile in Ukraine claims to have info on the car bomb that killed a top Putin ally’s daughter