'Rife with conspiracies and BS': Court docs reveal Fox News turmoil over 2020 election coverage