Trump nominee forced to update ethics pledge as 'conflict of interest' endangers confirmation