Researcher who tracks racist far-right groups fears the possibility of a ‘post-democratic society in America’