Republicans push a risky plot to block witnesses — but public pressure is building against them