Republicans fear they may soon face 'ugly floor vote' if Donald Trump Jr. defies his subpoena