Republican senators quietly rally against Trump-backed Obamacare lawsuit over fear of backlash from voters