Republican lawmaker offered to conduct background checks on political enemies in violent chat with far-right activists: leaked texts