Readers outraged after New York Times tries to downplay its own coverage of Clinton’s non-scandal with cheeky ‘But Her Emails’ headline