Prosecutors detail Jeffrey Epstein's potential obstruction of justice in a devastating and detailed court filing