Prominent legal expert slams AG Barr for ‘unethical, deceitful conduct’ and a pattern of dishonesty