Progressives say 'not one dime' should go to Trump's anti-immigrant agenda as Schumer and Pelosi offer up $1.3 billion