Popular right-wing radio host says he was fired for refusing to ‘toe strict Trump party line'