Pete Buttigieg releases 10 years of tax returns amid battle to force Donald Trump's financial disclosure