Legal expert uses new book to pinpoint 'egregious' omissions from the Pentagon's account of the Capitol riot