Pence’s 'special envoy' in foreign aid office sparked ethics complaint just weeks after he started his job